Statystyki

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterDzisiaj253
mod_vvisit_counterWczoraj2801
mod_vvisit_counterW tygodniu253
mod_vvisit_counterTydzień temu20981
mod_vvisit_counterW miesiącu59090
mod_vvisit_counterMiesiąc temu88148
mod_vvisit_counterRazem4328655

Online: 42
Twoje IP: 35.171.183.163
,
Dzisiaj mamy: Lip 22, 2019

08
Maj
2011
TYDZIEŃ COMENIUSA PDF Drukuj Email
Wpisany przez Danuta Radomska-Filipek   

Ogłoszony przez Komisję Europejską "TYDZIEŃ COMENIUSA" jest okazją do przypomnienia naszych dotychczasowych osiągnięć. W latach 2007-2009 realizowaliśmy projekt A Slice of Bread – Kromka chleba, a od września 2009 do czerwca 2011 realizujemy projekt Virtual Eden. Dzięki naszemu zaangażowaniu mamy partnerów w: Szwecji, Republice Czeskiej, na Węgrzech i w Rumunii. Nasza szkoła wzbogaciła się o nowy sprzęt, a uczniowie i nauczyciele mieli okazję wyjeżdżać za granicę. Najcenniejszym produktem finalnym każdej współpracy jest doświadczenie, które udaje nam się zebrać podczas takich wyjazdów.

W TYGODNIU COMENIUSA klasy II gimnazjum skorzystały z możliwości wzięcia udziału w warsztatach dziennikarskich, a ich młodsi uczestniczyli w konkursie recytatorskim. Gry i zabawy tematyczne a także filmowane przedstawienia to kolejne punkty programu Tygodnia Comeniusa w szkole. Z niecierpliwością czekamy też na video konferencję z naszymi partnerami. Tymczasem wszyscy możemy przejść się jedyną w swoim rodzaju Aleją Comeniusa. Wkrótce będzie ona tematem konferencji, która odbędzie się w Bukareszcie 4 czerwca 2011r. Z tej okazji organizatorzy przygotowali broszurę, która zawiera opis Alei w pięciu językach

Nasza Aleja Comeniusa została zarejestrowana na europejskiej stronie internetowej: www.comeniusweek.eu , pod adresem http://www.comeniusweek.eu/en/pub/index.htm

 

 

COMENIUS ALLEY

Comenius, part of the European Union’s “Lifelong Learning Programme”, enables students and staff from across Europe to work together on joint projects. The Virtual Eden project had participants from four schools in Poland, the Czech Republic, Hungary and Romania. For two years, students worked together on this scientific project concerning the preservation of their natural environment. They conducted experiments, made observations of their neighbourhoods, wrote a scientific report and published it on the Internet. To appreciate the value of the diversity of the European culture and to acquire competencies for active European citizenship, the idea of more than a lifelong final product was worked out. To commemorate our Partnerships, the result of the European programme and its patron, Jan Amos Comenius (the father of modern education), students and teachers planted trees during their visit to schools abroad. In this way the Comenius Alley came into being. It is a likeness of the Garden of Eden and, at the same time, the longest alley in Europe (running from Poland via the Czech Republic, Hungary to Romania) and truly a joint product. Pupils will take care of the trees, and every year a new generation of students will experience presentations about the Comenius ideas and our partnerships. We hope the wonderful alley will be visible evidence that at the beginning of the 21st century there were students and their teachers who were concerned about the natural environment.

Author: Danuta Radomska-Filipek, coordinator of Comenius projects, English teacher, Zespół Szkół Nr 11- Jastrzębie-Zdrój/Śląskie, Poland

 

2. ALEJA COMENIUSA

Comenius jest częścią programu Unii Europejskiej „Uczenie się przez całe życie”. Umożliwia on uczniom i kadrze pedagogicznej z całej Europy współpracę nad projektami. Projekt „Wirtualny Eden” współtworzyły cztery szkoły: z Polski, Republiki Czeskiej, Węgier i Rumunii. Przez dwa lata uczniowie pracowali razem nad zagadnieniami dotyczącymi ochrony środowiska: wykonywali doświadczenia, obserwowali najbliższą okolicę, napisali raport naukowy i opublikowali go w Internecie. Aby docenić wartość różnorodności kultur Europy i nabyć kompetencje potrzebne do bycia aktywnymi Europejczykami, powstał pomysł produktu finalnego trwającego nieco dłużej niż przez całe życie. W celu upamiętnienia naszego partnerstwa, jako rezultatu europejskiego programu oraz jego patrona, Jana Amosa Komenskego (ojca współczesnej pedagogiki), uczniowie i nauczyciele posadzili drzewa w czasie swoich wizyt w zagranicznych szkołach. W ten sposób powstała Aleja Comeniusa. Jest ona z jednej strony przypomnieniem Edenu, a jednocześnie najdłuższą aleją w Europie (biegnącą od Polski poprzez Czechy i Węgry aż do Rumunii) oraz prawdziwie wspólnym produktem. Uczniowie będą opiekowali się drzewami, a każda nowa generacja uczniów zostanie zapoznana z ideami Comeniusa i naszym partnerstwem. Mamy nadzieję, że wspaniała aleja będzie widocznym dowodem, że na początku XXI wieku byli uczniowie i ich nauczyciele, którzy dbali o środowisko naturalne.

Autor: Danuta Radomska-Filipek, koordynator projektu Comenius-Virtual Eden, nauczycielka języka angielskiego, Zespół Szkół Nr 11, Jastrzębie-Zdrój, Polska.

 

2. COMENIUS ALLEY

Az Európai Unió “Egész életen át tartó tanulás” programjában szereplő Comenius projekt azért jött létre, hogy diákok és tanáraik egymással és külföldön élő kortársaikkal együtt dolgozhassanak. A Virtual Eden projektben négy ország iskolája működött együtt: Lengyelország, Csehország, Magyarország és Románia. A résztvevők két évig dolgoztak ebben a természettudományokra épülő projektben, amely a természetes környezet fontosságára hívta fel a figyelmet. Végeztek kísérleteket és megfigyeléseket a lakó környezetükben, valamint ezekről feljegyzéseket készítettek, amelyek az internetre is felkerültek. Emelett a különböző európai kultúrák értékeinek megismerése volt a cél, amely nélkülözhetetlen egy Európai Uniós polgár számára. Minden iskolában sor került négy fa elültetésére a látogatások során az együttműködés és az ilyenfajta európai uniós projektek névadója, Jan Amos Comenius emlékére, aki a modern oktatás megalapítója volt. Így jöhetett létre a Comenius-fasor, amely az Édenre emlékeztet mindannyiunkat. Ez talán Európa leghosszabb fasora; Lengyelországból indul és Csehországon, Magyarországon át vezet egészen át Romániába. Reményeink szerint a diákok szívesen tekintenek és vigyáznak majd ezekre a fákra, és az iskola leendő diákjai is felismerik a nemzetközi iskolai együttműködések fontosságát. Ez a fasor lesz a szemmel látható bizonyítéka annak, hogy a 21. század elején gyerekek és tanáraik együtt érezték fontosnak a környezetük védelmét.

Írta: Danuta Radomska-Filipek, koordinátor, angoltanár, Zespół Szkół Nr 11- Jastrzębie-Zdrój, Lengyelország

Fordította: Kárász Péterné

2. COMENIUS ALLEY

Comenius je součást Programu celoživotního učení EU (Lifelong Learning Programme), který umožňuje žákům a pedagogům z celé Evropské unie pracovat na společných projektech. Do projektu Virtual Eden - Virtuální ráj – byly zapojeny čtyři školy z Polska, České republiky, Maďarska a Rumunska. Po dva roky žáci pracovali společně na tomto vědeckém projektu zaměřeném na ochranu životního prostředí. Prováděli pokusy, vedli pozorování ve svém okolí, psali vědecké zprávy a publikovali je na internetu. Aby mladá generace dokázala ocenit hodnoty rozmanitosti v evropské kultuře a získala kompetence potřebné k budoucímu aktivnímu životu občana EU, vznikla myšlenka závěrečného společného produktu s více než celoživotním trváním. Jako trvalou připomínku našeho partnerství, výsledků evropského programu a jeho patrona - Jana Ámose Komenského (otce moderního vzdělávání), žáci a učitelé v průběhu svých návštěv zahraničních škol vysazovali stromy. Tímto způsobem vznikly tzv. Aleje Komenského. Jsou jednak obdobou mytologické Rajské zahrady a současně i nejdelší alejí v Evropě, táhnoucí se z Polska přes Českou republiku a Maďarsko do Rumunska, jednak i skutečným, živoucím společným produktem. Děti se budou o stromy starat a každý rok se nová generace školáků jejich prostřednictvím seznámí s myšlenkami programu Comenius a naším partnerstvím. Doufáme, že Aleje Komenského budou viditelným důkazem, že na počátku 21. století místním dětem a jejich učitelům záleželo na stavu životního prostředí.

Author: Danuta Radomska-Filipek, Polsko

Trans: Ivana Buchtová

2. ALEEA COMENIUS

Proiectele Comenius, ca parte a “Programului de învăţare pe tot parcursul vieţii” al Uniunii Europene, permit elevilor şi personalului didactic din spaţiul european să coopereze în proiecte comune.

Proiectul Virtual Eden a avut participanţi din patru şcoli din Polonia, Republica Cehă, Ungaria şi Romănia. De-a lungul a doi ani, elevii au interacţionat în acest proiect ştiinţific prin activităţi legate de protecţia mediului înconjurător. Au realizat experimente, au observat mediul ambiant, au scris un raport ştiinţific şi l-au publicat pe internet.

Pentru a evalua importanţa diversităţii culturii europene şi a dobândi competenţele necesare unei exercitări active a calităţii de cetăţean european, s-a conturat ideea unui proiect final durabil. Cu scopul de a aduce un omagiu parteneriatelor noastre, rezultatului proiectului european şi patronului acestuia, Jan Amos Comenius (părintele sistemului educaţional modern), elevii şi profesorii au plantat copaci în timpul vizitelor la şcolile implicate în proiect. Rezultatul acestor activităţi a fost Aleea Comenius. Este o analogie cu Grădina Paradisului şi, în acelaşi timp, cea mai lungă alee din Europa, din Polonia, via Republica Cehă şi Ungaria, până în România, ceea ce echivalează cu un produs cu adevărat comun. Elevii vor avea grijă de copaci şi, în fiecare an, o nouă generaţie de elevi va face prezentări referitoare la ideile Comenius şi parteneriatele noastre. Sperăm că minunata noastră alee va fi o dovadă palpabilă că, la început de secol XXI, există elevi şi profesori preocupaţi de mediul înconjurător.

Autor: Danuta Radomska-Filipek, Zespół Szkół Nr 11, Jastrzębie-Zdrój, Poland

Traducere: Georgeta Tudor, Şcoala Nr. 186 – “Elena Văcărescu” – Bucureşti, România